1 00:00:00,001 --> 00:00:04,001 2 00:00:10,854 --> 00:00:12,726 Nu va trece mult acum. 3 00:00:12,769 --> 00:00:14,848 Măcar e confortabilă. 4 00:00:15,499 --> 00:00:18,284 - Cu siguranță există modalități mai proaste de parcurs. - Mm, Amin. 5 00:00:20,025 --> 00:00:21,418 Dizenteria nu era o petrecere. 6 00:00:21,461 --> 00:00:23,594 Shh, cred că se întâmplă. 7 00:00:23,637 --> 00:00:25,944 Ah. Ar trebui să cânt ceva pentru a-i ușura tranziția. 8 00:00:25,987 --> 00:00:27,772 Sau poate nu faci totul despre tine. 9 00:00:27,815 --> 00:00:31,863 ♪ Grație uimitoare ♪ 10 00:00:31,913 --> 00:00:35,830 ♪ Ce dulce este sunetul. ♪ 11 00:00:40,008 --> 00:00:41,967 Cine esti tu? 12 00:00:42,010 --> 00:00:45,623 Eu sunt fantoma ta stră-străbunica, 13 00:00:45,659 --> 00:00:47,052 Hetty Woodstone. 14 00:00:47,095 --> 00:00:48,488 Bună, sunt Flower. 15 00:00:48,532 --> 00:00:50,142 M-am rătăcit pe proprietatea ta 16 00:00:50,185 --> 00:00:52,013 de la un festival de muzică din anii '60, 17 00:00:52,057 --> 00:00:54,277 și apoi am încercat să mă împrietenesc cu un urs. 18 00:00:54,320 --> 00:00:55,800 Au fost implicate droguri. 19 00:00:55,843 --> 00:00:59,325 Eu sunt Thorfinn. Uh... 20 00:00:59,369 --> 00:01:01,022 imi place heringul... 21 00:01:01,066 --> 00:01:02,981 Ea nu are nevoie de toată lista. 22 00:01:03,024 --> 00:01:04,765 Suntem fantome. 23 00:01:04,809 --> 00:01:07,464 În timp ce majoritatea spiritelor trec spre viața de apoi, 24 00:01:07,507 --> 00:01:11,337 noi suntem cei putini nefericiti blestemat să-și petreacă veșnicia... 25 00:01:11,381 --> 00:01:13,121 Oh, și ea a plecat. 26 00:01:13,165 --> 00:01:15,036 - Oh, bine pentru ea. - Atât de nedrept. 27 00:01:15,080 --> 00:01:17,169 Ea urcă, noi stăm aici. 28 00:01:17,227 --> 00:01:19,273 În numele lui Odin, de ce? 29 00:01:19,302 --> 00:01:20,651 Da, este o adevărată oboseală. 30 00:01:20,694 --> 00:01:22,174 Acum ce se va întâmpla cu casa? 31 00:01:22,217 --> 00:01:24,350 Această casă a fost mândria și bucuria mea. 32 00:01:24,394 --> 00:01:26,221 Acum ar putea fi vândut lui Dumnezeu știe cui. 33 00:01:26,265 --> 00:01:28,180 Criminalii. Pervertiți. 34 00:01:28,223 --> 00:01:29,877 irlandezi. 35 00:01:29,921 --> 00:01:32,184 Ei bine, nu are rost măcinat aici sus. 36 00:01:32,227 --> 00:01:33,620 Mergem la moara jos? 37 00:01:33,664 --> 00:01:35,187 - La fel. - Da, sigur. 38 00:01:35,230 --> 00:01:37,711 Sper doar pe cineva mutări interesante, știi? 39 00:01:37,755 --> 00:01:39,887 Ca un jucător de minge sau un astronaut. 40 00:01:39,939 --> 00:01:42,202 A cui sunteti viata, baieti sper să urmărești în continuare? 41 00:01:42,237 --> 00:01:44,327 - Oi. - Oh, taci. 42 00:01:44,370 --> 00:01:45,763 O, Doamne, aceasta este casa? 43 00:01:45,806 --> 00:01:47,460 Uau, deci... deci doar 44 00:01:47,504 --> 00:01:49,950 - Deții asta acum? Care este captura? - Nu, nu. Nu există nicio captură. 45 00:01:49,951 --> 00:01:51,551 După cum i-am explicat soția ta la telefon, 46 00:01:51,603 --> 00:01:53,605 ruda ei a murit și i-a lăsat această moșie. 47 00:01:53,640 --> 00:01:55,468 Mătușa-stră Sophie. cred eu Am cunoscut-o când eram copil, 48 00:01:55,512 --> 00:01:57,775 dar eu-am crezut că a murit cu ani în urmă. 49 00:01:57,818 --> 00:01:59,516 Nu, nu, tocmai a trecut. Dar vestea bună este că 50 00:01:59,559 --> 00:02:00,778 esti ruda ei apropiata. 51 00:02:00,821 --> 00:02:01,996 Nu avea ea un fiu? 52 00:02:01,997 --> 00:02:04,390 Ei bine, mai multe vești bune, el chiar a murit cu ani în urmă. 53 00:02:04,434 --> 00:02:06,871 - O, bine. -O, da, nu este, um... 54 00:02:06,914 --> 00:02:08,960 Cât crezi că noi ai putea vinde acest loc? 55 00:02:09,003 --> 00:02:10,440 Presupunând că vrem să vindem. 56 00:02:10,483 --> 00:02:13,051 Da, nu ne mișcăm într-o casă veche de 300 de ani 57 00:02:13,094 --> 00:02:16,271 în mijlocul nicăieri, pentru ca asa ar fi... 58 00:02:16,315 --> 00:02:17,882 Nu, Sam? 59 00:02:17,925 --> 00:02:19,884 Ei bine, suntem doar noi nu cunosc încă faptele. 60 00:02:19,927 --> 00:02:22,930 - Evident, da, probabil că vom vinde. - Da. 61 00:02:22,974 --> 00:02:25,846 - Crede că sunt puțin impulsiv. - Ah, doar o uşoară. 62 00:02:25,906 --> 00:02:27,255 Ei bine, există o număr limitat de cumpărători 63 00:02:27,282 --> 00:02:28,719 pentru o proprietate de această dimensiune, nu? 64 00:02:28,762 --> 00:02:30,547 Deci, ai patul tău și operatori de mic dejun... 65 00:02:30,590 --> 00:02:31,939 Dacă am deschide o pensiune și mic dejun? 66 00:02:31,998 --> 00:02:34,087 - Începem. - Nu te-ai săturat de oraș? 67 00:02:34,115 --> 00:02:36,840 Nu. Lucrăm ore nebunești a trăi într-o cutie de pantofi 68 00:02:36,865 --> 00:02:37,997 pe care abia ne putem permite, 69 00:02:38,040 --> 00:02:39,825 și cineva ne oferă un conac. 70 00:02:39,868 --> 00:02:42,203 Sam, nu știm primul lucru despre rularea unui B și B. 71 00:02:42,204 --> 00:02:44,220 Ești bucătar. Adică, ca, jumătate din B-uri chiar acolo. 72 00:02:44,271 --> 00:02:46,316 În plus, pot scrie independent articole de oriunde, 73 00:02:46,353 --> 00:02:48,268 deci avem venituri în timp ce ne ridicăm și alergăm. 74 00:02:48,311 --> 00:02:50,705 Acesta este un enervant de puternic argument, trebuie să recunoști. 75 00:02:50,749 --> 00:02:52,906 Bine, hai să facem asta. 76 00:02:53,115 --> 00:02:54,622 Nu am văzut locul, 77 00:02:54,681 --> 00:02:56,030 așa că vom merge acolo în weekend, 78 00:02:56,058 --> 00:02:57,886 - și apoi vom vorbi despre asta. - Da! Multumesc. 79 00:02:57,930 --> 00:02:59,714 - Este un loc foarte frumos. - Este. 80 00:02:59,758 --> 00:03:01,803 Și este al nostru, gratuit. 81 00:03:01,847 --> 00:03:03,892 Trebuie să fie ceva în neregulă cu ea. 82 00:03:03,936 --> 00:03:05,720 Dragă, e atât de fermecător. 83 00:03:05,764 --> 00:03:09,158 Ce ar putea fi în neregulă cu asta? 84 00:03:14,088 --> 00:03:16,917 Bine, deci, este vara lui '98. 85 00:03:16,961 --> 00:03:19,049 Băieții mei de la Lehman Brothers și eu, am luat un elicopter 86 00:03:19,074 --> 00:03:20,945 pentru a învinge traficul spre Hamptons, 87 00:03:20,989 --> 00:03:22,207 pentru că așa ne rostogolim. 88 00:03:22,267 --> 00:03:24,051 Oricum, suntem pe o listă 89 00:03:24,079 --> 00:03:25,621 pentru acest shindig foarte exclusivist 90 00:03:25,622 --> 00:03:27,232 la Surf Lodge din Montauk. 91 00:03:27,275 --> 00:03:28,494 Ziua de naștere a Tarei Reid. 92 00:03:28,530 --> 00:03:30,575 - a spus Nuff. Deci... - Da, dar, 93 00:03:30,627 --> 00:03:31,845 cine este Tara Reid? 94 00:03:31,889 --> 00:03:33,412 Serios? Era o vedetă de cinema. 95 00:03:33,456 --> 00:03:34,631 Oh. Tăcut sau vorbăreț, iubito? 96 00:03:34,674 --> 00:03:36,197 Uh, ce este un film din nou? 97 00:03:36,241 --> 00:03:38,678 Este... este piesa pe care îl proiectează pe un ecran. 98 00:03:38,722 --> 00:03:40,027 Am trecut prin asta. 99 00:03:40,071 --> 00:03:42,029 Când spui „proiect”... 100 00:03:42,073 --> 00:03:43,248 Ce este "joaca?" 101 00:03:43,291 --> 00:03:45,380 Doamne, urăsc să fiu cel mai recent mort. 102 00:03:45,431 --> 00:03:48,129 Oricum, yada yada yada, asta a fost o noapte grozavă. Sfârșitul. 103 00:03:48,166 --> 00:03:49,602 Bine. 104 00:03:50,647 --> 00:03:51,814 Bine, bine, mulțumesc, Trevor, 105 00:03:51,815 --> 00:03:54,122 pentru acea discuție a zilei despre petrecere. 106 00:03:54,166 --> 00:03:55,384 Nu, a fost o petrecere la nivel foarte înalt. 107 00:03:55,428 --> 00:03:57,386 Nu înțelegi, așa că, știi, orice. 108 00:03:57,430 --> 00:04:00,382 Bine, bine, mâine, desigur, este clubul alimentar, 109 00:04:00,407 --> 00:04:02,913 când Thor va explica diferențele subtile 110 00:04:02,957 --> 00:04:04,263 între tipurile de cod. 111 00:04:04,306 --> 00:04:05,568 Va fi similar cu prelegerea de somon, 112 00:04:05,612 --> 00:04:08,963 - dar mai concentrat pe cod. - Ooh. 113 00:04:09,006 --> 00:04:10,443 Oh! Oh! Este unul dintre cei... 114 00:04:10,486 --> 00:04:12,519 cum spui... e o navă pe uscat. 115 00:04:12,544 --> 00:04:14,446 Landship! Landship! 116 00:04:14,738 --> 00:04:16,884 Nu este un landship, nebunule. 117 00:04:16,927 --> 00:04:18,190 Este o trăsură fără cai. 118 00:04:18,233 --> 00:04:19,930 Frate, uită-te la cadavrul ăla. 119 00:04:19,974 --> 00:04:22,411 Slammin'. 120 00:04:22,455 --> 00:04:25,545 Într-adevăr. Ar fi avut a făcut un milițian bun. 121 00:04:26,894 --> 00:04:28,243 Sfinte porcării. 122 00:04:28,627 --> 00:04:30,985 Ne bate al naibii Accesul la etajul cinci, nu? 123 00:04:31,028 --> 00:04:32,738 Bine, da, este impresionant, 124 00:04:32,763 --> 00:04:34,416 dar poți ajunge la frigider din patul tău? 125 00:04:34,441 --> 00:04:36,878 - Cred că nu. - Acest aer este atât de curat. 126 00:04:36,922 --> 00:04:38,532 Și tipul ăla de la benzinarie in oras... 127 00:04:38,576 --> 00:04:39,707 - Care era numele lui, Carl? - Da. 128 00:04:39,751 --> 00:04:41,143 Era un nebun, nu? 129 00:04:41,187 --> 00:04:42,884 Adică, a sunat eu o femeie de purtat 130 00:04:42,928 --> 00:04:44,799 o cămașă de joc video, care nu are niciun sens, 131 00:04:44,843 --> 00:04:46,975 dar, da, Carl avea un anumit farmec. 132 00:04:47,019 --> 00:04:48,499 Ei vin. 133 00:04:48,542 --> 00:04:50,718 - Să mergem. - Uau! 134 00:04:50,762 --> 00:04:54,243 Ah, naiba, nu din nou. 135 00:04:54,287 --> 00:04:55,287 Așteaptă! 136 00:04:55,288 --> 00:04:58,067 Wow. 137 00:04:58,092 --> 00:05:00,132 Bine, asta este uriaș. 138 00:05:00,133 --> 00:05:02,202 Și totul este al nostru. 139 00:05:02,861 --> 00:05:05,298 Trebuie să recunosc, ar fi frumos 140 00:05:05,341 --> 00:05:06,778 sa aiba putin spatiu. 141 00:05:06,821 --> 00:05:09,737 Exact. New York-ul este plin de oameni. 142 00:05:09,781 --> 00:05:13,349 Nu suntem niciodată singuri. 143 00:05:13,393 --> 00:05:14,742 Acestia trebuie sa fie ei. 144 00:05:14,793 --> 00:05:16,751 Oamenii noi care dețin casa. 145 00:05:16,788 --> 00:05:20,313 Îți vine să crezi că locul ăsta a fost? în familia mea de șase generații? 146 00:05:20,356 --> 00:05:21,749 E o rudă de-a ta, Hetty. 147 00:05:21,793 --> 00:05:24,099 Ei bine, ar trebui să sper că nu, cu genunchii expuși 148 00:05:24,143 --> 00:05:25,840 și coafura aceea năucită. 149 00:05:25,884 --> 00:05:27,146 - Wow. - Cel puțin sunt doar ei doi. 150 00:05:27,189 --> 00:05:28,974 Mai este loc destul pentru noi. 151 00:05:29,017 --> 00:05:31,266 Da. Da. Două persoane sunt gestionabile. 152 00:05:31,291 --> 00:05:32,771 Tulburare limitată. 153 00:05:32,815 --> 00:05:35,556 Nicio bătrână țintă la pat cât timp boala o mănâncă, 154 00:05:35,600 --> 00:05:38,603 dar noi le știam pe acelea bune vremurile nu puteau dura pentru totdeauna. 155 00:05:38,646 --> 00:05:40,798 Știi, un cuplu tânăr ar putea fi foarte distractiv de urmărit. 156 00:05:40,799 --> 00:05:43,133 - Oh, la naiba, da, ar fi făcut-o. - Bine, Trevor. 157 00:05:43,134 --> 00:05:45,161 Înainte să uit... 158 00:05:46,371 --> 00:05:47,805 - Ce este asta? - Uau, ui. 159 00:05:47,806 --> 00:05:49,165 - Ce faci? - Acesta este un înțelept. 160 00:05:49,396 --> 00:05:51,475 - Curăț spațiul. - Oh, haide. 161 00:05:51,476 --> 00:05:54,061 Iubitule, acesta este Old House 101. 162 00:05:54,062 --> 00:05:56,313 Tu aprinzi chestia asta și alungă spiritele rele. 163 00:05:56,314 --> 00:05:57,622 Ce a spus ea? 164 00:05:57,665 --> 00:05:58,710 Merge asta? 165 00:05:58,753 --> 00:05:59,968 Chiar crezi în asta? 166 00:06:00,468 --> 00:06:02,027 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 167 00:06:02,028 --> 00:06:04,324 - Este de fapt încântător. - Oh. 168 00:06:04,368 --> 00:06:06,239 - Da, este divin. - Oh, lasă-mă să lovesc asta. 169 00:06:06,283 --> 00:06:08,024 - Mi-ar plăcea un... - E înțelept sau ea? 170 00:06:08,067 --> 00:06:10,287 - Îmi amintește de satul incendiat. - Bine, oameni buni, oameni buni. 171 00:06:10,330 --> 00:06:12,455 E suficient spirit respingător pentru noi toți. 172 00:06:12,942 --> 00:06:14,790 Jay, avem o bibliotecă. 173 00:06:14,791 --> 00:06:19,670 - Locul ăsta e bogat în școala veche. - Știu. 174 00:06:19,671 --> 00:06:21,072 Am făcut puțină cercetare. 175 00:06:21,402 --> 00:06:23,258 Aparent, strămoșii mei care au locuit aici 176 00:06:23,283 --> 00:06:24,893 erau adevărați baroni tâlhari. 177 00:06:24,918 --> 00:06:28,054 Ca, răul de desene animate, tipurile-dormit-pe-un-pat-de-aur. 178 00:06:28,455 --> 00:06:30,916 Adică am făcut asta odată. 179 00:06:30,960 --> 00:06:33,440 Bine, de fapt par foarte drăguți. 180 00:06:33,484 --> 00:06:35,310 Îmi amintesc de asta cuplu cu care am fost căsătorit 181 00:06:35,311 --> 00:06:36,478 când eram în comună. 182 00:06:36,479 --> 00:06:38,313 Și puțin din asta cuplu cu care am fost căsătorit 183 00:06:38,314 --> 00:06:39,690 când eram în cult. 184 00:06:39,691 --> 00:06:42,109 Sincer, e mult mai bătut 185 00:06:42,110 --> 00:06:43,318 decât în oricare dintre imagini. 186 00:06:43,319 --> 00:06:44,070 Scuzați-mă? 187 00:06:44,071 --> 00:06:46,801 Ar putea folosi puțin TLC, dar îl putem repara. 188 00:06:46,845 --> 00:06:48,866 Băiete, ea chiar „poate face”. 189 00:06:48,867 --> 00:06:50,727 Mă sprijin pentru acești copii. 190 00:06:50,980 --> 00:06:52,411 Nu mă pot abține. 191 00:06:52,412 --> 00:06:53,438 Îți spun, iubito, 192 00:06:53,772 --> 00:06:56,582 acest loc se va duce fă un hotel uimitor. 193 00:06:57,792 --> 00:06:59,251 Ce este „hotel”? 194 00:06:59,252 --> 00:07:01,071 Vă spun eu ce este un hotel. 195 00:07:01,356 --> 00:07:03,231 Un hotel este cel mai rău coșmar al nostru. 196 00:07:03,782 --> 00:07:06,508 Fiecare cameră din asta casă plină de oameni 197 00:07:06,509 --> 00:07:08,244 vin și pleacă. 198 00:07:09,043 --> 00:07:10,789 Dormând în paturile noastre... 199 00:07:11,164 --> 00:07:12,681 Libertinei! 200 00:07:12,682 --> 00:07:15,434 Și nici măcar nu vrei să știi despre dezordine, 201 00:07:15,435 --> 00:07:17,936 Thorfinn, pretențiosul meu Prieten viking. Ooh! 202 00:07:21,010 --> 00:07:22,900 De ce?! De ce?! 203 00:07:22,901 --> 00:07:26,096 Coș de gunoi chiar acolo. 204 00:07:28,321 --> 00:07:29,323 Nu! 205 00:07:29,324 --> 00:07:31,450 Urăsc să fiu pășit. 206 00:07:31,451 --> 00:07:33,587 Probabil este cel mai rău durere la care mă pot gândi. 207 00:07:33,631 --> 00:07:35,996 Nu, așteptați, săgeți gâtul. Asta bate. 208 00:07:35,997 --> 00:07:38,108 Bine, plan nou: 209 00:07:38,566 --> 00:07:39,750 ucide-i! 210 00:07:39,751 --> 00:07:41,084 Nu putem să-i omorâm. 211 00:07:41,085 --> 00:07:43,962 - Da, nu e frumos. - Nu, vreau să spun că nu avem capacitatea. 212 00:07:43,963 --> 00:07:46,426 Nu pot ridica o armă, nu pot pune picioarele în ciment 213 00:07:46,470 --> 00:07:48,660 și aruncați-le de pe un pod de țară. 214 00:07:48,910 --> 00:07:51,678 Am mers cu un contrabandist pentru o vrajă. Auzi lucruri. 215 00:07:51,679 --> 00:07:53,972 În plus, chiar dacă am putea luptă-i fizic, 216 00:07:53,973 --> 00:07:55,792 acel soț ne-ar birui. 217 00:07:56,126 --> 00:07:57,643 Adică, i-ai văzut umerii 218 00:07:57,644 --> 00:07:59,671 și spatele acela în formă de V? 219 00:08:03,174 --> 00:08:05,829 Pe scurt, trebuie să facem ceva. 220 00:08:05,872 --> 00:08:08,530 Stai, ce... de ce nu încercăm... 221 00:08:08,701 --> 00:08:09,722 bântuitor? 222 00:08:10,181 --> 00:08:12,282 Îi speriem. Suntem fantome! 223 00:08:12,283 --> 00:08:13,784 - Ooh. - Uau! 224 00:08:13,785 --> 00:08:15,403 Da! Este un plan bun, nu? 225 00:08:15,447 --> 00:08:18,624 Oh, nu, îmi pare rău, tocmai am fost văzând câteva trasee importante. 226 00:08:18,667 --> 00:08:20,017 Despre ce vorbim? 227 00:08:20,060 --> 00:08:22,149 Acest plan al lui Trevor mă umple de disconfort. 228 00:08:22,193 --> 00:08:24,021 Linia dintre trai si pe noi insine 229 00:08:24,064 --> 00:08:25,500 este unul pe care ar trebui să-l respectăm. 230 00:08:25,544 --> 00:08:28,199 Cine suntem noi ca... 231 00:08:28,721 --> 00:08:30,092 Mi-am găsit jacheta! 232 00:08:35,832 --> 00:08:38,768 Bine, hai să bântuim ticăloșii ăștia de aici. 233 00:08:44,357 --> 00:08:45,750 Hei, Boo-Boo. 234 00:08:45,793 --> 00:08:49,049 - Apa de la robinet era dezgustătoare. - Oh. 235 00:08:49,074 --> 00:08:51,772 Așa că m-am dus la benzinărie și ne-am luat niște cafea. 236 00:08:51,816 --> 00:08:53,490 - Mulţumesc. - Da. Carl salută, 237 00:08:53,491 --> 00:08:55,742 și mi-a numit fulg de nea pentru purtarea de șlapi. 238 00:08:55,743 --> 00:08:57,202 - Carl clasic. - Da. 239 00:08:57,203 --> 00:09:01,248 Bine, pistolul la cap: Ceață galbenă canar sau lavandă? 240 00:09:01,249 --> 00:09:03,625 O, bine, punem vopsea. Frumos. 241 00:09:03,626 --> 00:09:06,336 Nu ne-am hotărât dacă rămânem dar punem vopsea. 242 00:09:06,337 --> 00:09:08,130 Știi ce? Cred că ar trebui doar 243 00:09:08,131 --> 00:09:09,741 bate tot peretele jos în timp ce suntem la asta. 244 00:09:09,785 --> 00:09:11,525 Crezi că este portantă? 245 00:09:11,569 --> 00:09:14,050 Ce? Ce este asta? ce faci? 246 00:09:14,093 --> 00:09:15,965 Știi măcar ce sunetul pe care îl asculți? 247 00:09:16,008 --> 00:09:18,445 Nu sunt sigur, dar mă face simt ca Joanna Gaines, 248 00:09:18,489 --> 00:09:19,327 și nu sunt supărat de asta. 249 00:09:19,352 --> 00:09:21,893 - Ooh. - Vrei să fii chipul meu, băiat mare? 250 00:09:21,894 --> 00:09:23,463 Hm, da te rog. 251 00:09:23,755 --> 00:09:27,237 Stai puțin, de ce doar noi cupluri de rol de la HGTV? 252 00:09:27,280 --> 00:09:30,027 Te rog, nu-mi face rușine. 253 00:09:30,028 --> 00:09:33,047 Oh, este adorabil. E o pasăre în camera noastră, 254 00:09:33,072 --> 00:09:34,406 pentru că desigur că există. 255 00:09:34,407 --> 00:09:37,598 Bine, ai dreptate, acest loc are nevoie de puțină muncă. 256 00:09:37,642 --> 00:09:39,812 - Iată-l că vine! - Loviți puntea! 257 00:09:43,146 --> 00:09:46,193 Acum, să facem inventarul abilitățile pe care le avem la dispoziție. 258 00:09:46,236 --> 00:09:48,730 Thor, după cum știm cu toții, este capabil să facă acel lucru 259 00:09:48,755 --> 00:09:51,671 cu electricitatea pentru că a fost lovit de fulger. 260 00:09:57,513 --> 00:09:58,889 Sunt puternic. 261 00:09:58,890 --> 00:10:01,420 - O, Isaac, ce zici de treaba ta? - Da, da, da. 262 00:10:01,463 --> 00:10:03,683 Oh, da, nu, nu știu la ce te referi. bine... 263 00:10:03,726 --> 00:10:04,895 Ai murit de dizenterie. 264 00:10:04,896 --> 00:10:07,022 Da, miroase a fart când cei vii trec prin tine. 265 00:10:07,023 --> 00:10:08,644 Este urât. 266 00:10:08,688 --> 00:10:09,950 - Puți, puți. - Nu e plăcut. 267 00:10:09,994 --> 00:10:11,909 Bine. 268 00:10:11,952 --> 00:10:13,867 Înțeleg. Cu toții îl înțelegem. 269 00:10:13,911 --> 00:10:14,955 Și crede-mă, nu trebuie să fii 270 00:10:14,999 --> 00:10:16,435 atât de aspre în condamnările tale. 271 00:10:16,478 --> 00:10:18,533 Este mult mai rău pentru eu decât este pentru tine. 272 00:10:18,534 --> 00:10:20,091 Bine, merg mai departe. Ce altceva? 273 00:10:20,134 --> 00:10:21,657 Ei bine, mă gândeam încă din Alberta 274 00:10:21,701 --> 00:10:24,289 a fost cântăreț în viață și poate proiecta zumzetul ei 275 00:10:24,290 --> 00:10:25,692 în lumea celor vii, 276 00:10:25,717 --> 00:10:28,293 ce dacă am pune-o să fredoneze cântecul 277 00:10:28,294 --> 00:10:29,920 din filmul Ghost pentru a-i speria? 278 00:10:29,921 --> 00:10:31,711 huh? Cam tematic, nu? 279 00:10:31,754 --> 00:10:33,278 Știi că noi nu știm ce este asta, Pete. 280 00:10:33,321 --> 00:10:34,932 Oh, corect, chestia cu filmul. 281 00:10:34,975 --> 00:10:36,051 Bun venit în iadul meu. 282 00:10:36,052 --> 00:10:37,302 V-ar plăcea de fapt. 283 00:10:37,303 --> 00:10:38,553 A fost această scenă uimitoare 284 00:10:38,554 --> 00:10:40,180 unde fata principală făcea ceramică... 285 00:10:40,181 --> 00:10:41,556 Nu avem timp pentru asta. 286 00:10:41,557 --> 00:10:43,725 Și apoi acest prost, intră un tip fără cămașă... 287 00:10:43,726 --> 00:10:45,203 Ei bine, avem ceva timp. 288 00:10:45,246 --> 00:10:46,552 Bântuirea nu este iminentă. Continuă. 289 00:10:46,595 --> 00:10:48,815 E bine. Înțeleg. O să fredonez ceva înfricoșător. 290 00:10:48,859 --> 00:10:51,949 Oh, Trevor trebuie să facă lucrul lui uimitor. 291 00:10:51,992 --> 00:10:53,298 Acesta trebuie să fie partea superioară. 292 00:10:53,341 --> 00:10:54,995 Da. Fă-o! 293 00:10:55,039 --> 00:10:56,973 Sunteți foarte amabil. 294 00:10:57,258 --> 00:10:59,142 Haide, Trev. 295 00:11:04,831 --> 00:11:06,832 - Oh, scuze, stai, doar că... - Ai înțeles, ai înțeles. 296 00:11:06,833 --> 00:11:08,609 - Concentrează-te. Concentrează-te, concentrează-te. - Ai înţeles. 297 00:11:20,368 --> 00:11:22,196 - Eu, T-Money a făcut-o! - Înfricoșător! 298 00:11:22,240 --> 00:11:24,459 Oh, e bine! 299 00:11:24,503 --> 00:11:26,505 Trupe, cred că suntem pregătiți. 300 00:11:26,540 --> 00:11:29,771 În seara asta, dormi, căci mâine facem grevă! 301 00:11:29,772 --> 00:11:31,299 Da! 302 00:11:38,502 --> 00:11:40,240 Apa fierbinte nu merge! 303 00:11:40,241 --> 00:11:42,955 Bine, oameni buni, el vine afară. Omul-ți postările. 304 00:11:43,102 --> 00:11:46,307 Mult succes, tuturor. Și distrează-te! 305 00:11:48,135 --> 00:11:50,007 Apa fierbinte a iesit din nou. 306 00:11:50,050 --> 00:11:51,225 O secundă! 307 00:11:51,269 --> 00:11:53,170 Și... du-te, Thor! 308 00:11:54,750 --> 00:11:56,115 Ce... 309 00:11:56,404 --> 00:11:57,700 Haide. 310 00:12:01,801 --> 00:12:02,680 Ah. 311 00:12:02,681 --> 00:12:04,369 Om la pământ! Alberta, te-ai trezit. 312 00:12:04,412 --> 00:12:05,474 Trevor, ești pe punte. 313 00:12:05,475 --> 00:12:07,430 Știi, cam se simte ca și cum aș deschide pentru Trevor. 314 00:12:07,431 --> 00:12:10,070 Acum, nu am nevoie titrează această bântuire, dar... 315 00:12:10,114 --> 00:12:12,548 - Nu acum! - Uf, bine. Amenda. 316 00:12:16,990 --> 00:12:18,695 Am sistemul stereo să funcționeze. 317 00:12:18,696 --> 00:12:20,211 - Cool. - Continuă. 318 00:12:24,041 --> 00:12:26,620 Uf, iubito. 319 00:12:26,621 --> 00:12:28,219 Frumoasa incercare, asta ai fost tu. 320 00:12:28,262 --> 00:12:29,372 Ești la o curățare cu suc? 321 00:12:29,373 --> 00:12:31,666 Închide-o, Trevor. Tu ești singura noastră speranță. 322 00:12:31,667 --> 00:12:33,267 Bine, nu poți da vina pe cealaltă persoană 323 00:12:33,311 --> 00:12:34,669 când mai există o singură persoană. 324 00:12:34,670 --> 00:12:36,009 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 325 00:12:37,532 --> 00:12:39,382 Știi că nu am putut produc asta dacă am încercat. 326 00:12:39,383 --> 00:12:40,717 Haide, omule! 327 00:12:40,718 --> 00:12:42,059 Adu forța. 328 00:12:42,102 --> 00:12:43,102 Asta este dezgustător. 329 00:12:43,103 --> 00:12:44,956 Oh, haide, bricheta de gaz. 330 00:12:45,192 --> 00:12:47,766 Ai primit un fund drăguț, dar are o gură urâtă. 331 00:12:50,606 --> 00:12:52,714 Huh. Bântuirea este grea. 332 00:12:53,089 --> 00:12:54,564 Ooh, asta este rangul. 333 00:12:54,565 --> 00:12:56,217 - Taci. - În regulă. 334 00:12:57,927 --> 00:12:59,778 Prunc? ce faci? 335 00:12:59,779 --> 00:13:01,154 O să repar încălzitorul de apă. 336 00:13:01,155 --> 00:13:02,890 Probabil este doar gazul, nu? 337 00:13:03,141 --> 00:13:05,430 Acest lucru trebuie să fie simplu, doar porniți pilotul? 338 00:13:05,473 --> 00:13:07,228 Locul ăsta este atât de înfiorător. 339 00:13:08,999 --> 00:13:10,348 Mult mai bine. 340 00:13:10,391 --> 00:13:11,915 - Cine sunt băieții ăștia? - Nu știu. 341 00:13:11,916 --> 00:13:13,960 Jay, asta pare cam antic. 342 00:13:14,019 --> 00:13:15,710 Poate ar trebui doar chemați un profesionist. 343 00:13:15,711 --> 00:13:17,572 Nu, nu. Nu facem dumping 344 00:13:17,616 --> 00:13:19,256 o grămadă de bani în casa asta. 345 00:13:19,257 --> 00:13:21,315 În plus, vreau să fac un duș acum. 346 00:13:21,359 --> 00:13:22,677 În sens invers acelor de ceasornic. 347 00:13:22,702 --> 00:13:25,011 Bine, doar că nu cred stii ce faci. 348 00:13:26,013 --> 00:13:27,222 - Uh-oh. - Asta nu e bine. 349 00:13:27,223 --> 00:13:28,557 - Asta ar trebui să facă asta. - Asta nu o va face. 350 00:13:28,558 --> 00:13:30,368 - Cred că am înțeles. - Nu a făcut-o. 351 00:13:31,965 --> 00:13:33,645 Măcar au lăsat lumina aprinsă. 352 00:13:33,646 --> 00:13:35,465 Oh. 353 00:13:35,516 --> 00:13:37,108 La naiba. 354 00:13:39,203 --> 00:13:40,611 - Trevor? - Doamne. 355 00:13:40,769 --> 00:13:42,467 Ce-ce faci? Vii nici măcar nu sunt aici. 356 00:13:42,510 --> 00:13:44,223 Nu, știu, știu. Asta nu este pentru ei. 357 00:13:44,686 --> 00:13:46,642 Acesta este între T-Money și vahse. 358 00:13:46,949 --> 00:13:48,102 Este personal. 359 00:13:48,352 --> 00:13:49,909 Întotdeauna am spus vayse. 360 00:13:49,952 --> 00:13:51,814 -Poti te rog... - Scuze. 361 00:13:52,738 --> 00:13:54,358 Aw! 362 00:13:57,177 --> 00:13:58,526 Încă îngheață. 363 00:13:58,570 --> 00:14:00,093 Bine, ei bine, vestea bună este 364 00:14:00,137 --> 00:14:01,921 ne întoarcem la Nou York în după-amiaza asta oricum, 365 00:14:01,964 --> 00:14:03,383 ca să o putem repara când ne întoarcem. 366 00:14:03,384 --> 00:14:05,490 Adică dacă ne întoarcem. 367 00:14:05,953 --> 00:14:08,710 Bine, purtăm această conversație. 368 00:14:09,207 --> 00:14:11,141 Sam, um... 369 00:14:11,142 --> 00:14:13,367 Eu doar o să vin afară și spune-o, bine? 370 00:14:15,938 --> 00:14:17,689 Pardon? 371 00:14:17,690 --> 00:14:20,358 - Nu te-am auzit. - Nu vreau să mă mut aici. 372 00:14:20,359 --> 00:14:23,028 Ei bine, asta a devenit interesant. 373 00:14:23,029 --> 00:14:23,988 Foarte interesant. 374 00:14:23,989 --> 00:14:26,933 Ca să găsești un nou tip de cod interesant. 375 00:14:27,683 --> 00:14:29,514 Haide. 376 00:14:29,557 --> 00:14:31,646 - Bine, puțin prea aproape. - Sigur. Bine. 377 00:14:34,814 --> 00:14:36,374 Oh, asta a fost... am fost... Asta avea să fie. 378 00:14:36,375 --> 00:14:38,175 - Asta avea să fie. într-adevăr. - Știu. Am simțit asta. 379 00:14:38,218 --> 00:14:39,211 Era atât de aproape. 380 00:14:39,212 --> 00:14:41,088 Am venit aici cu o minte deschisă, cu siguranță, 381 00:14:41,113 --> 00:14:43,267 dar toată această idee de cazare și mic dejun... 382 00:14:43,310 --> 00:14:44,799 Adică, haide. 383 00:14:44,800 --> 00:14:46,384 Chiar vrem să plecăm din New York? 384 00:14:46,385 --> 00:14:48,386 Jay, te iubesc, dar știi că tu 385 00:14:48,387 --> 00:14:49,882 - fii puțin speriat de schimbare. - Mm. 386 00:14:49,925 --> 00:14:52,476 Dar e în regulă să încerci ceva diferit. 387 00:14:52,477 --> 00:14:55,235 - Da, sunt de acord și sunt dispus să încerc ceva diferit... - Da. 388 00:14:55,279 --> 00:14:56,561 Mai jos de strada 14. 389 00:14:56,562 --> 00:14:58,813 E drăguț... Amuzant! 390 00:14:58,814 --> 00:15:02,426 Nu știu ce este, dar eu-eu simți o legătură cu acest loc. 391 00:15:02,718 --> 00:15:05,320 Aș putea vedea un viitor aici, noi facem o familie. 392 00:15:05,321 --> 00:15:06,855 Vreau toate astea, iubito, 393 00:15:06,899 --> 00:15:09,157 dar-dar, suntem cu mult peste capul nostru. 394 00:15:09,158 --> 00:15:10,742 Locul ăsta se destramă. 395 00:15:10,743 --> 00:15:11,952 Este un fel de groapă. 396 00:15:11,953 --> 00:15:13,078 Oh, taci. 397 00:15:18,954 --> 00:15:20,217 Noi am făcut-o! 398 00:15:21,798 --> 00:15:23,964 Deci, asta e? Facem doar ce vrei tu? 399 00:15:23,965 --> 00:15:26,788 - Dacă amândoi vom face o mare mișcare nebună... - Mm-hmm. 400 00:15:26,832 --> 00:15:29,245 ...atunci-atunci ar trebui macar amândoi să poată fi de acord asupra ei. 401 00:15:29,246 --> 00:15:31,012 Amenda! Dar știi ce, Jay? 402 00:15:31,013 --> 00:15:34,143 Uneori trebuie să faci ceva un pic îndrăzneț, știi? 403 00:15:34,144 --> 00:15:35,580 Pune niște Canary Yellow 404 00:15:35,623 --> 00:15:37,756 și ieși din tine mentalitate cu paletă neutră. 405 00:15:37,799 --> 00:15:39,187 Ce? Ce ești... Ce a fost asta? 406 00:15:39,188 --> 00:15:40,522 Neutrii merg cu totul. 407 00:15:40,523 --> 00:15:42,674 Nu ai învățat nimic de la Love It or List It? 408 00:15:42,717 --> 00:15:44,589 Ei bine, nu știu ce oricare dintre aceste cuvinte înseamnă, 409 00:15:44,632 --> 00:15:46,678 dar știu că el nu va sta culcat cu ea 410 00:15:46,721 --> 00:15:49,447 pentru mai multe luni! 411 00:15:49,448 --> 00:15:51,809 A fost uimitor. Ești incredibil. 412 00:15:53,352 --> 00:15:55,078 Uau, ai grijă! 413 00:16:04,029 --> 00:16:05,871 - Frate, asta nu e bine. - Sam? 414 00:16:05,914 --> 00:16:08,090 Oh, Doamne. Doamne, Sam, hei! 415 00:16:08,134 --> 00:16:11,920 Sam. Sam! Oh, Doamne. Sam! 416 00:16:20,863 --> 00:16:21,863 Criminal. 417 00:16:21,864 --> 00:16:23,083 Bine, din nou, 418 00:16:23,126 --> 00:16:25,650 Nu am vrut ca ea să se împiedice și să cadă. 419 00:16:25,694 --> 00:16:27,739 Trebuie să mă crezi, eu n-ar fi niciodată intenţionat 420 00:16:27,783 --> 00:16:29,045 răni pe oricine atât de fierbinte. 421 00:16:29,089 --> 00:16:32,831 Oh, soțul pare atât de trist. 422 00:16:33,225 --> 00:16:36,968 Îmi amintesc când am murit. Ira părea atât de speriată. 423 00:16:37,011 --> 00:16:39,274 Pentru că nu a vrut să mă piardă. 424 00:16:39,318 --> 00:16:42,103 Și, de asemenea, pentru că încerca a scăpa de urs. 425 00:16:42,147 --> 00:16:44,062 Vă puteți imagina dacă ea nu reuseste? 426 00:16:44,113 --> 00:16:46,421 Ce ultima amintire groaznică pentru el. 427 00:16:46,422 --> 00:16:48,298 Încheierea lucrurilor într-o ceartă. 428 00:16:48,299 --> 00:16:50,743 Eu și Carol ne-am certat ultima dată când am vorbit. 429 00:16:51,896 --> 00:16:53,680 E amuzant, mi s-a părut o problemă atât de mare 430 00:16:53,724 --> 00:16:55,856 la vremea respectivă și acum Eu... nici măcar nu pot să-ți spun 431 00:16:55,900 --> 00:16:57,541 despre ce ne certam. 432 00:17:00,116 --> 00:17:02,167 Nu te gândești niciodată, când închizi acea ușă în urma ta, 433 00:17:02,210 --> 00:17:04,604 că asta va fi ultima dată treci pe ușa aceea. 434 00:17:07,179 --> 00:17:09,360 Dar apoi am avut-o accident, și mi-am dat seama 435 00:17:09,361 --> 00:17:11,764 Nu o voi mai vedea niciodată pe soția mea. 436 00:17:16,282 --> 00:17:19,981 Nu voi ajunge niciodată vorbește cu ea, să o țină în brațe, 437 00:17:20,661 --> 00:17:22,692 să-i spun cât de mult o iubesc. 438 00:17:23,884 --> 00:17:27,321 Oh, stai! Îmi amintesc ce ne certam pentru. 439 00:17:27,571 --> 00:17:29,673 Ea a mâncat toate găurile gogoșilor, 440 00:17:29,716 --> 00:17:31,239 și nici măcar nu-i plac găurile pentru gogoși. 441 00:17:31,283 --> 00:17:33,764 A fost doar pentru a mă supăra. Care era la fel ca ea, 442 00:17:33,807 --> 00:17:35,470 acel egoist așa și așa. 443 00:17:35,471 --> 00:17:37,498 Pete. 444 00:17:39,787 --> 00:17:41,544 Uh, ideea este... 445 00:17:42,642 --> 00:17:44,130 viata este pretioasa. 446 00:17:45,381 --> 00:17:47,174 Ce este gaura gogoșii? 447 00:17:47,604 --> 00:17:49,901 Este doar o gogoasa rotunda... 448 00:17:49,902 --> 00:17:51,721 Este ceea ce este dor... Nu contează. 449 00:17:56,745 --> 00:17:58,477 Este o pierdere grea. 450 00:18:00,181 --> 00:18:03,331 Ce s-a întâmplat? 451 00:18:03,332 --> 00:18:06,543 Knicks au aruncat zece puncte duce la Nuggets. La naiba. 452 00:18:06,544 --> 00:18:08,169 Ei bine, sper că ai fost cel putin aceasta suparare 453 00:18:08,170 --> 00:18:10,365 când eram tehnic mort de trei minute. 454 00:18:10,656 --> 00:18:12,049 Hai să te ducem acasă. 455 00:18:12,324 --> 00:18:14,092 - Du-te încet. - Bine. 456 00:18:14,093 --> 00:18:17,053 ♪ Acasă în așteptare ♪ 457 00:18:17,054 --> 00:18:19,026 ♪ Pe cer ♪ 458 00:18:19,070 --> 00:18:24,269 ♪ Oh, pe cer. ♪ 459 00:18:24,270 --> 00:18:25,395 Mulțumesc, Alberta. 460 00:18:25,396 --> 00:18:27,397 nu stiu cati ori când am auzit cântecul acela. 461 00:18:27,398 --> 00:18:30,276 - 487. - Dar devine mai bine de fiecare dată. 462 00:18:30,516 --> 00:18:31,985 Landship! Landship! 463 00:18:31,986 --> 00:18:33,954 Vii, omule! S-au întors. 464 00:18:33,998 --> 00:18:36,682 Oh, e în viață. 465 00:18:37,958 --> 00:18:39,200 Oh, slavă Domnului. 466 00:18:39,201 --> 00:18:41,604 Stai, există vreo cicatrice? Cum e punimul? 467 00:18:44,182 --> 00:18:45,957 Am crezut că mergem acasă. 468 00:18:45,958 --> 00:18:47,876 Da, am vrut doar treci foarte repede pe lângă casă 469 00:18:47,877 --> 00:18:49,127 și să-ți arăt ceva. 470 00:18:49,128 --> 00:18:51,254 Deci, în timp ce erai dormi doua saptamani... 471 00:18:51,255 --> 00:18:53,965 - Comă. - Comă. Am primit un antreprenor 472 00:18:53,966 --> 00:18:55,800 doar pentru a ne oferi o estimare asupra a ceea ce trebuie făcut. 473 00:18:55,801 --> 00:18:58,761 Și ghici ce. E mult mai mult decât mi-aș fi putut imagina vreodată. 474 00:18:58,762 --> 00:19:00,847 E ca o noua fundatie, sunt etaje noi... 475 00:19:00,848 --> 00:19:02,974 Jay, e bine. Știi, eu sunt de acord cu vânzarea locului. 476 00:19:02,975 --> 00:19:05,943 Am avut ceva timp să gandeste-te si ai avut dreptate. 477 00:19:05,986 --> 00:19:07,814 Cred că întreaga idee de cazare și mic dejun 478 00:19:07,858 --> 00:19:10,064 - era probabil nebun. - Atunci, spune-mă nebun, 479 00:19:10,065 --> 00:19:11,426 pentru că o facem. 480 00:19:13,385 --> 00:19:15,256 Hei, Mikey, ce mai faci? 481 00:19:15,596 --> 00:19:16,821 Ce se întâmplă? 482 00:19:16,822 --> 00:19:17,973 Acesta este antreprenorul. 483 00:19:18,224 --> 00:19:19,609 Dacă vom încerca asta, 484 00:19:19,652 --> 00:19:20,409 vom avea nevoie de ajutor. 485 00:19:20,410 --> 00:19:22,262 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 486 00:19:22,263 --> 00:19:25,204 - Rămânem?! - Ne dublem, iubito! 487 00:19:25,205 --> 00:19:27,957 Am maximizat creditul carduri, am încasat IRA, 488 00:19:27,958 --> 00:19:29,959 în ciuda foarte vocalului obiecțiile tatălui meu. 489 00:19:29,960 --> 00:19:31,586 Știri flash: suntem profund îndatorați. 490 00:19:31,587 --> 00:19:33,755 Dacă această pensiune și mic dejun eșuează, suntem cu adevărat înșurubați. 491 00:19:33,756 --> 00:19:35,950 Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? 492 00:19:36,367 --> 00:19:39,019 Aproape că te pierd m-a făcut realizez că nu-mi pasă 493 00:19:39,063 --> 00:19:42,039 unde locuim, pentru că atâta timp cât sunt cu tine, 494 00:19:42,414 --> 00:19:43,833 sunt acasă. 495 00:19:44,583 --> 00:19:47,018 A fost ciudat? A sunat banal? 496 00:19:47,019 --> 00:19:48,478 Nu o să mint, am exersat-o. 497 00:19:48,479 --> 00:19:50,256 A fost atât de ciudat. 498 00:19:51,653 --> 00:19:53,191 Arată-mi casa! 499 00:19:53,192 --> 00:19:54,687 Aw, s-au impacat. 500 00:19:54,731 --> 00:19:56,861 Mă bucur foarte mult că Samantha este bine. 501 00:19:56,862 --> 00:19:58,865 Şi eu. Așteaptă. 502 00:19:59,181 --> 00:20:01,267 Cine sunt acești alți oameni? 503 00:20:01,607 --> 00:20:03,894 Arată ca un echipaj de construcții. 504 00:20:05,271 --> 00:20:06,537 O'Malley. 505 00:20:06,538 --> 00:20:08,373 Electricieni, verificați panoul principal. 506 00:20:08,374 --> 00:20:09,963 - Ai grijă la firele slăbite. - Am înţeles. 507 00:20:10,007 --> 00:20:11,269 Acoperișori, aveți grijă acolo sus. 508 00:20:11,312 --> 00:20:12,618 Este necesar un ham și asigurați-vă că știți 509 00:20:12,662 --> 00:20:14,489 unde arunci gresia. 510 00:20:14,533 --> 00:20:15,665 Pe el! 511 00:20:15,708 --> 00:20:19,093 Oh, ești cam îmbrăcat frumos pentru un muncitor în construcții. 512 00:20:19,458 --> 00:20:21,112 Hei. Hei, iubito. 513 00:20:21,148 --> 00:20:22,595 Vino cu mine, mai e ceva 514 00:20:22,596 --> 00:20:24,238 - Vreau să-ți arăt. - Oh. 515 00:20:24,282 --> 00:20:25,306 Am o surpriză. 516 00:20:25,307 --> 00:20:26,975 Haide. Hei, hei, ușor. 517 00:20:26,976 --> 00:20:28,711 Deci asta este, atunci. 518 00:20:28,982 --> 00:20:31,637 Ei trec prin cu această situație hotelieră. 519 00:20:31,681 --> 00:20:34,335 - Vom fi depășiți. - Dezordinea! 520 00:20:34,379 --> 00:20:36,729 Bine, da, hotelul va fi un coșmar, 521 00:20:36,773 --> 00:20:39,363 dar la naiba, am făcut-o mi-e dor de acei copii nebuni. 522 00:20:39,558 --> 00:20:42,198 Ea a vorbit cu mine! Ea a vorbit la mine! Ea a vorbit cu mine. 523 00:20:42,199 --> 00:20:44,367 Și cred că a lovit pe mine, nu sunt complet sigur, 524 00:20:44,368 --> 00:20:45,493 dar cu siguranță a existat o scânteie. 525 00:20:45,494 --> 00:20:47,078 Dar ea a vorbit cu mine! 526 00:20:47,079 --> 00:20:48,654 Bunul Dumnezeu. 527 00:20:48,698 --> 00:20:50,748 Vă rog, coborâți mâinile. 528 00:20:50,749 --> 00:20:53,920 Și... baa-dow. 529 00:20:53,964 --> 00:20:55,545 Uh-uh, ce este asta? 530 00:20:55,546 --> 00:20:57,672 Acesta este Galbenul Canar pe care l-ai dorit. 531 00:20:57,673 --> 00:21:00,274 - Ai pictat camera. - Știu, știu. 532 00:21:00,318 --> 00:21:01,711 Știi, nu am fost sigur despre asta la început, 533 00:21:01,754 --> 00:21:03,669 dar crește pe mine. 534 00:21:04,365 --> 00:21:06,193 - Ce naiba? - Da, da, ai dreptate. 535 00:21:06,237 --> 00:21:08,282 E mult galben. Oh, știi ce am putea face? 536 00:21:08,326 --> 00:21:10,419 Am putea pune un perete cu accent stins. 537 00:21:10,720 --> 00:21:12,460 Acest lucru nu poate fi real. 538 00:21:12,504 --> 00:21:14,245 Bine, nu-ți place. 539 00:21:14,288 --> 00:21:15,606 Nu e mare lucru. Este doar vopsea. 540 00:21:15,607 --> 00:21:16,675 Oh, Doamne. 541 00:21:16,732 --> 00:21:18,109 La ce te uiți? 542 00:21:18,761 --> 00:21:21,529 - Cred că ai dreptate. Ea ne poate vedea. - Uh-huh. 543 00:21:21,530 --> 00:21:22,697 Cine eşti tu? 544 00:21:22,698 --> 00:21:24,490 Bună, eu sunt Jay, sunt soțul tău. 545 00:21:24,491 --> 00:21:26,868 - Trebuie să te întinzi? - Pot să explic. 546 00:21:26,869 --> 00:21:29,888 Suntem fantome, acele sărace spirite 547 00:21:29,913 --> 00:21:32,481 care stăruiesc, constrâns din motive necunoscute de... 548 00:22:03,166 --> 00:22:04,890 Ah. 549 00:22:05,641 --> 00:22:07,039 Buna ziua! 550 00:22:15,700 --> 00:22:18,812 - Păi? - Da, încă ne poate vedea. 551 00:22:18,837 --> 00:22:19,713 Da! 552 00:22:19,714 --> 00:22:21,271 De asemenea, se pare că este puțin irascibilă 553 00:22:21,315 --> 00:22:22,816 înainte să-și bea cafeaua. 554 00:22:27,753 --> 00:22:30,190 Trupele, niciodată până acum aveam capacitatea 555 00:22:30,233 --> 00:22:32,105 pentru a comunica cu un Viu. 556 00:22:32,148 --> 00:22:34,281 Suntem în ape neexplorate. 557 00:22:34,332 --> 00:22:37,945 Acestea sunt cele mai rele tipuri de ape, dacă, desigur, nu găsești cod. 558 00:22:37,980 --> 00:22:39,329 Acest lucru deschide intrigante 559 00:22:39,373 --> 00:22:41,462 posibilități de a-i determina să plece. 560 00:22:41,506 --> 00:22:43,377 Și anume: Diplomație. 561 00:22:43,405 --> 00:22:46,451 Din fericire, te uiți la omul care a negociat un sfârşit 562 00:22:46,511 --> 00:22:49,427 la Asediul Fortului Ticonderoga. 563 00:22:49,470 --> 00:22:51,820 Te-ai predat necondiţionat către britanici. 564 00:22:51,871 --> 00:22:53,220 Dar am trăit să luptăm în altă zi. 565 00:22:53,256 --> 00:22:55,084 Ai murit de dizenterie două săptămâni mai târziu. 566 00:22:55,128 --> 00:22:56,275 Am făcut-o? 567 00:22:56,608 --> 00:22:58,174 Multumesc. Multumesc. 568 00:22:58,218 --> 00:23:00,133 Ideea este: mă pricep să vorbesc. 569 00:23:00,176 --> 00:23:02,831 Nu vorbi cu inamicii, distruge-i. 570 00:23:02,875 --> 00:23:05,660 Apoi prăjiți moartea lor cu coarnele pline de hidromel! 571 00:23:05,704 --> 00:23:08,320 Bine, băiatul ăla are câteva probleme serioase de furie. 572 00:23:08,345 --> 00:23:10,404 De ce trebuie să-i faci pe Livings să plece? 573 00:23:10,448 --> 00:23:12,348 Pur și simplu pare o prostie. 574 00:23:12,349 --> 00:23:14,225 Pentru că ei plănuiesc la întoarcerea iubitului meu 575 00:23:14,226 --> 00:23:17,411 Woodstone Mansion într-un hotel, De aceea. Vom fi depășiți! 576 00:23:17,455 --> 00:23:20,545 Exact! Nu le putem lăsa pe acestea invadatorii ne iau pământul. 577 00:23:20,588 --> 00:23:21,937 Auzi? Deloc? 578 00:23:21,981 --> 00:23:23,199 Auzi cuvintele asta spui? 579 00:23:23,243 --> 00:23:24,194 Știi, nu avem 580 00:23:24,195 --> 00:23:26,768 să o convingă să plece sau distruge pe cineva. 581 00:23:26,812 --> 00:23:29,728 Am putea doar să ne împrietenim cu ea și roagă-i să nu deschidă hotelul. 582 00:23:29,771 --> 00:23:33,122 Deci, nici un hotel, dar fierbinte pui sta? Îmi place acel plan. 583 00:23:33,174 --> 00:23:36,598 Da, ar putea fi util să ai o Viață cu care putem vorbi. 584 00:23:36,623 --> 00:23:38,737 Ooh, o pot convinge uita-te in detalii 585 00:23:38,780 --> 00:23:41,043 înconjurând moartea mea misterioasă. 586 00:23:41,087 --> 00:23:43,129 Oh, te rog. Ai avut un atac de cord. 587 00:23:43,130 --> 00:23:45,732 - Care a fost probabil cauzată de otrăvire. - Bine. 588 00:23:45,757 --> 00:23:48,834 Moartea mea, ca și viața mea, a fost spectaculos. Trebuia să fie! 589 00:23:48,877 --> 00:23:51,512 În niciun caz nu am ieșit din ceva plictisitor ca un ticker spart. 590 00:23:51,513 --> 00:23:52,847 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 591 00:23:52,848 --> 00:23:54,950 Doctorul meu era destul de îngrijorat despre tensiunea mea. 592 00:23:54,975 --> 00:23:57,461 Din fericire, nu s-a dovedit sa fie o problema. 593 00:23:57,847 --> 00:23:59,688 Oh, ce sa întâmplat? 594 00:24:00,662 --> 00:24:03,050 Există un aranjament... am trecut prin asta. 595 00:24:04,332 --> 00:24:08,257 - Jay! Unde ai fost? - Am fost în pod. 596 00:24:08,258 --> 00:24:10,382 - Te simți bine? - Jay, s-au întors. m-am trezit, 597 00:24:10,407 --> 00:24:12,491 - și unul era în baie... - Uau, ua, bine, bine. 598 00:24:12,492 --> 00:24:14,660 Acestea sunt doar reziduale efectele accidentului dumneavoastră. 599 00:24:14,661 --> 00:24:16,495 - Ce s-a întâmplat? - Am fugit pe uşă 600 00:24:16,496 --> 00:24:18,206 când am încercat să atac el cu o perie de toaletă. 601 00:24:18,207 --> 00:24:22,001 Um, este ca la fantome ce mizele de lemn sunt pentru vampiri? 602 00:24:22,002 --> 00:24:23,336 A fost singurul lucru la îndemână! 603 00:24:23,337 --> 00:24:25,087 Vă rog să nu vă faceți haz de mine. Chiar am văzut unul. 604 00:24:25,088 --> 00:24:28,883 Bine, bine. Ai văzut unul de cand te-ai lovit la cap? 605 00:24:28,884 --> 00:24:29,968 Nu. 606 00:24:30,577 --> 00:24:33,429 Crezi că mă lovesc cumva pe mine capul m-a vindecat a doua oară? 607 00:24:33,430 --> 00:24:35,519 Adică, dacă nu ai văzut unul de când te-ai lovit la cap, 608 00:24:35,563 --> 00:24:37,347 - Probabil că ai ieșit din pădure. - Oh, Doamne. 609 00:24:37,391 --> 00:24:39,602 S-au întors! Sunt aici. Toți sunt în spatele tău. 610 00:24:39,603 --> 00:24:41,713 Buna ziua! Îmi pare rău pentru înainte. 611 00:24:41,917 --> 00:24:43,481 Nu văd pe nimeni. 612 00:24:43,482 --> 00:24:46,313 Aș dori să fac oficial negocieri deschise pentru a discuta 613 00:24:46,356 --> 00:24:48,736 - retragerea ta din Woodstone Mansion. - Auzi, auzi. 614 00:24:48,737 --> 00:24:50,279 Există un hippie și un viking. 615 00:24:50,280 --> 00:24:51,739 - Pleacă! - Pace! 616 00:24:51,740 --> 00:24:53,199 Și un tip îmbrăcat ca Hamilton. 617 00:24:53,200 --> 00:24:55,618 Hamilton? Cum faci știi despre Hamilton? 618 00:24:55,619 --> 00:24:57,411 Unul dintre ei nu poartă niciun pantalon. 619 00:24:57,412 --> 00:25:00,581 - Oh da? Îți place asta? - Bună. Alberta. 620 00:25:00,582 --> 00:25:02,333 Ma puteti ajuta sa gasesc știi cine m-a ucis? 621 00:25:02,334 --> 00:25:04,293 Hei, iubito, amintește-ți ce a spus doctorul. 622 00:25:04,294 --> 00:25:06,754 S-ar putea să experimentezi unele tulburări de vedere. 623 00:25:06,755 --> 00:25:08,589 Îmi pare rău. 624 00:25:08,590 --> 00:25:10,715 Tu... tu vorbesti despre Alexander Hamilton? 625 00:25:10,759 --> 00:25:12,500 A devenit faimos acel mic twerp? 626 00:25:12,543 --> 00:25:14,980 - Stai. Nu este tipul de pe bancnota de zece dolari? - Ce? 627 00:25:15,024 --> 00:25:16,482 Par cu adevărat reale. 628 00:25:16,558 --> 00:25:18,168 - Ei bine, bineînțeles că suntem reali! - Suntem chiar aici. 629 00:25:18,221 --> 00:25:19,788 - E pe valută de hârtie? - Ne auzi! 630 00:25:19,813 --> 00:25:21,519 Bine, dar ce crezi este mai probabil? 631 00:25:21,520 --> 00:25:22,979 Crezi că vezi fantome, 632 00:25:22,980 --> 00:25:25,958 sau crezi că suferi simptome ale unei comoții severe? 633 00:25:25,983 --> 00:25:27,776 Fantome. Da. Evident. 634 00:25:27,960 --> 00:25:29,110 Comoţie. 635 00:25:29,111 --> 00:25:30,528 Nu! 636 00:25:30,572 --> 00:25:32,321 Sunt toate în capul tău. 637 00:25:32,322 --> 00:25:34,699 Doar le ignori, și vor pleca. 638 00:25:34,700 --> 00:25:36,882 - Ne ignori? - Ei bine, e nepoliticos. 639 00:25:36,926 --> 00:25:38,493 Du-te să te odihnești 640 00:25:38,536 --> 00:25:41,390 pentru că bărbatul tău este avand grija de afaceri. 641 00:25:41,415 --> 00:25:42,845 - Știi cum funcționează? - Mm... Oh. 642 00:25:42,888 --> 00:25:44,393 Nu. Nu, nu. 643 00:25:44,418 --> 00:25:46,520 - Dar Internetul o face. - Internetul? 644 00:25:46,545 --> 00:25:48,647 Este o invenție pentru a căuta creșterea prețurilor acțiunilor și porno. 645 00:25:48,672 --> 00:25:50,774 Îi voi lăsa pe antreprenori se ocupă de lucrurile mari. 646 00:25:50,799 --> 00:25:52,776 Dar știi ce? tată Ursul va economisi niște bani 647 00:25:52,801 --> 00:25:54,403 unde pot, pentru că nu suntem toți 648 00:25:54,428 --> 00:25:56,212 Dle Moneybags aici, am dreptate? 649 00:25:56,256 --> 00:25:58,597 De unde ai gasit 650 00:25:58,598 --> 00:26:00,564 acest tablou îngrozitor de soțul meu cinstit? 651 00:26:00,608 --> 00:26:02,566 Oh, da, Elias. Îmi amintesc când stătea pentru acel tablou. 652 00:26:02,610 --> 00:26:04,525 - Și apoi când s-a culcat cu artistul. - Da. 653 00:26:04,568 --> 00:26:07,148 Bine, cred că mă voi duce doar să mă întind. 654 00:26:07,149 --> 00:26:08,774 Vei fi mai bun în cel mai scurt timp. 655 00:26:08,775 --> 00:26:10,705 Oasele au vorbit, 656 00:26:10,763 --> 00:26:12,983 și ei vă prevăd soarta! 657 00:26:13,012 --> 00:26:14,848 Corect. Mulţumesc. 658 00:26:24,240 --> 00:26:26,360 Ce faci în camera mea? 659 00:26:26,610 --> 00:26:29,963 - Oh, da, asta o să facă un om de droguri. - Ce? 660 00:26:30,159 --> 00:26:33,771 O pestera de oameni? Ce înseamnă asta? 661 00:26:38,487 --> 00:26:39,516 Oh, nu. 662 00:26:39,560 --> 00:26:40,996 Ce sunt... ce sunt tu... ce faci? 663 00:26:41,040 --> 00:26:42,998 Oh, hei, Hetty. Este distractiv. 664 00:26:43,042 --> 00:26:45,019 Nu este distractiv. 665 00:26:45,020 --> 00:26:47,772 Acest om oribil a distrus sfințenia camerelor noastre. 666 00:26:47,773 --> 00:26:49,800 Oh, parcă am fi colegi de cameră. 667 00:26:50,092 --> 00:26:53,226 Ai primit asta. 668 00:26:53,269 --> 00:26:54,923 - Oh. - Oh! 669 00:26:56,421 --> 00:26:58,342 - La naiba. - Ești supărat? 670 00:26:58,367 --> 00:27:00,076 L-ai făcut și mai mare! 671 00:27:00,077 --> 00:27:01,494 Nu, nu, nu, nu pleca! 672 00:27:01,495 --> 00:27:03,105 Yay! 673 00:27:03,689 --> 00:27:05,873 Hei, cine e fantoma ta preferată? 674 00:27:05,874 --> 00:27:08,042 Aș spune că Thor, dar chiar mă sperie, 675 00:27:08,043 --> 00:27:11,003 - dar îmi place cam asta. - Știi ce? Nu. Nu, nu, nu, nu. 676 00:27:11,004 --> 00:27:12,739 Nu, nu, nu. 677 00:27:12,794 --> 00:27:16,050 Acest tip Jay are ne-a distrus capacitatea de a comunica 678 00:27:16,051 --> 00:27:19,661 cu Samantha prin convingere ea că nu suntem reali! 679 00:27:19,704 --> 00:27:21,837 Ceea ce este un regres serios. 680 00:27:21,881 --> 00:27:24,448 În fața căruia, un lider mai mic 681 00:27:24,492 --> 00:27:25,885 s-ar putea să renunțe. 682 00:27:25,928 --> 00:27:28,365 Ca, de exemplu... o, nu stiu... 683 00:27:28,409 --> 00:27:29,802 Hamilton. 684 00:27:29,856 --> 00:27:31,774 - Tipul este obsedat. - Mm. 685 00:27:31,775 --> 00:27:35,403 Era un comandant teribil. Era totul despre el însuși! 686 00:27:35,404 --> 00:27:38,197 În timp ce eu... eram cunoscut pentru făcând fericiți bărbații sub mine. 687 00:27:38,198 --> 00:27:40,258 Cum ar trebui să ne împrietenim cu Sam, 688 00:27:40,283 --> 00:27:41,992 sau „alungă-o din pământ”, 689 00:27:41,993 --> 00:27:43,577 da, da, dacă doar ne ignoră? 690 00:27:43,578 --> 00:27:46,540 Inamicul nu ar trebui ignora. Doare sentimentele. 691 00:27:46,811 --> 00:27:48,207 Nu o lăsăm să ne ignore. 692 00:27:48,208 --> 00:27:49,917 Facem același lucru pe care l-am făcut în '98 693 00:27:49,918 --> 00:27:51,836 când Lizzie Grubman a povestit eu lista a fost inchisa 694 00:27:51,837 --> 00:27:54,588 pentru Diddy's White Party. Continuăm să o necăjăm! 695 00:27:54,589 --> 00:27:56,199 - Ce fel de petrecere? - Ce este "Diddy"? 696 00:27:56,242 --> 00:27:57,341 Este un mic cântec plin de plăcere. 697 00:27:57,342 --> 00:27:58,819 Referințele nu sunt importante! 698 00:27:58,844 --> 00:28:00,511 Ideea este că nu renunțăm. 699 00:28:00,512 --> 00:28:02,891 Continuăm să o necăjăm. Acum este atunci când ne dublem! 700 00:28:02,935 --> 00:28:05,241 Atât de simplu, dar atât de strălucitor. 701 00:28:05,285 --> 00:28:07,685 - Mulţumesc. - Nu îi permitem să ne ignore. 702 00:28:07,686 --> 00:28:08,983 Da. 703 00:28:08,984 --> 00:28:12,031 Da, o vom deranja în bucătărie. 704 00:28:12,074 --> 00:28:14,163 Și o vom enerva în sufragerie. 705 00:28:14,207 --> 00:28:15,152 - Da! - Ideea mea. 706 00:28:15,153 --> 00:28:17,210 Vom face din viața ei un iad viu 707 00:28:17,253 --> 00:28:20,573 deci nu are de ales decât să ne recunoască în sfârșit! 708 00:28:20,574 --> 00:28:21,782 Da! Da! 709 00:28:21,783 --> 00:28:23,651 Și apoi îi alungăm din acest pământ! 710 00:28:23,695 --> 00:28:26,001 - Da! - Sau o conversație plăcută și prietenoasă! 711 00:28:26,045 --> 00:28:27,350 Acela. Tu faci asta. 712 00:28:27,394 --> 00:28:28,917 Va regreta ziua! 713 00:28:28,961 --> 00:28:31,267 Taie-le picioarele, atârnă-le de copaci! 714 00:28:31,311 --> 00:28:34,571 - Rulează-l înapoi. E prea mult! - O faci ciudat. 715 00:28:37,591 --> 00:28:38,742 Bună ziua! 716 00:28:39,115 --> 00:28:40,202 Bună ziua? 717 00:28:40,577 --> 00:28:43,345 Bine, știu că ești activ ignorându-ne, dar e în regulă. 718 00:28:43,346 --> 00:28:45,512 Am fost căsătorit de 16 ani, așa că am înțeles. 719 00:28:47,688 --> 00:28:49,101 Ah. Oh, te-ai uitat la mine. 720 00:28:49,102 --> 00:28:51,338 S-a uitat la mine! Ooh, funcționează. 721 00:28:52,214 --> 00:28:55,509 Aah! Moarte dușmanilor noștri! 722 00:28:59,744 --> 00:29:01,267 Se mai bine? 723 00:29:01,311 --> 00:29:02,364 Hm... 724 00:29:02,365 --> 00:29:04,227 Acum cine m-ar vrea mort? 725 00:29:04,270 --> 00:29:06,803 Eram un cântăreț de jazz iubit. 726 00:29:06,828 --> 00:29:09,288 - Nu chiar. - Îmi pare rău, scumpo. 727 00:29:09,289 --> 00:29:11,659 Sunt sigur că va fi mai bine mâine. 728 00:29:11,900 --> 00:29:13,919 Bine, era o singură persoană. 729 00:29:14,044 --> 00:29:16,086 Ea a crezut că am o aventură cu soțul ei. 730 00:29:16,087 --> 00:29:17,883 m-am culcat cu el, 731 00:29:17,926 --> 00:29:19,363 dar ea nu știa asta, așa că într-un fel, 732 00:29:19,406 --> 00:29:20,967 Nu eram așa cum știa ea. 733 00:29:21,206 --> 00:29:23,385 Deci ursul și-a ridicat brațele ca să mă atace, 734 00:29:23,386 --> 00:29:24,720 dar ciupercile intrau, 735 00:29:24,721 --> 00:29:25,930 și am crezut că vrea doar o îmbrățișare. 736 00:29:25,931 --> 00:29:27,556 Știi, cum toată lumea vorbește despre îmbrățișări de urs? 737 00:29:27,557 --> 00:29:29,350 Nu vorbesc despre îmbrățișări din partea urșilor reale. 738 00:29:29,351 --> 00:29:32,645 Poți te rog să te oprești vorbind? Încerc să dorm. 739 00:29:32,646 --> 00:29:35,248 Oh da. Nu, total. Da, nu, și eu sunt atât de obosită. 740 00:29:35,549 --> 00:29:36,945 De ce dormim? 741 00:29:37,551 --> 00:29:39,948 - Nu știu. - Când eram la Woodstock, 742 00:29:39,992 --> 00:29:41,946 Nu am dormit deloc, pentru că Nu am vrut să ratez nimic, 743 00:29:41,947 --> 00:29:43,322 mai ales Grateful Dead. 744 00:29:43,323 --> 00:29:45,532 Eram un „deadhead” uriaș, care a fost ironic, 745 00:29:45,533 --> 00:29:47,173 pentru că nici măcar nu eram mort atunci. 746 00:29:47,217 --> 00:29:48,645 Nu-mi pasă. 747 00:29:54,049 --> 00:29:56,226 Uite, am înțeles. 748 00:29:56,269 --> 00:29:59,004 Cine vrea să creadă că sunt vezi fantome? Este înfricoșător. 749 00:29:59,005 --> 00:30:01,449 Știi ce e mai înfricoșător? Eternitate. 750 00:30:01,867 --> 00:30:04,593 Deci, găsesc modalități de a sparge sus, creați o dramă. 751 00:30:04,594 --> 00:30:06,345 Ca ieri, i-am spus Albertei 752 00:30:06,346 --> 00:30:08,206 că Hetty a spus că nu-i plăcea pălăria ei. 753 00:30:09,082 --> 00:30:11,100 Acum, Hetty chiar a spus asta? 754 00:30:11,101 --> 00:30:14,421 Ei bine, voi lua acel răspuns la mormântul meu, care nu va veni niciodată. 755 00:30:14,713 --> 00:30:16,756 De aceea trebuie face acest gen de lucruri. 756 00:30:20,385 --> 00:30:21,860 Oh, salut. Eu sunt Steve. 757 00:30:21,861 --> 00:30:24,655 Necrezut. Jay, mai este unul! 758 00:30:24,656 --> 00:30:26,407 Este un tip mare, cu o barbă grasă. 759 00:30:26,408 --> 00:30:27,908 - Hei. - Hei, iubito. 760 00:30:27,909 --> 00:30:29,159 L-ai cunoscut pe Steve? 761 00:30:29,160 --> 00:30:31,912 - Poftim. - Stai. Îl poți vedea? 762 00:30:31,913 --> 00:30:32,913 W... ce se întâmplă? 763 00:30:32,914 --> 00:30:35,249 Sam, Steve! El este aici pentru ajuta-ne cu cablul. 764 00:30:35,250 --> 00:30:37,835 Cine este acest om? Un alt invadator? 765 00:30:37,836 --> 00:30:40,400 Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău, Steve. 766 00:30:40,444 --> 00:30:42,339 Nu am dormit bine. Mă bucur să te cunosc. 767 00:30:42,340 --> 00:30:44,675 Um, cam asta ar trebui fă-o. Am mers înainte 768 00:30:44,676 --> 00:30:46,385 - și ți-a dat trei luni din pachetul sportiv. - Cool. 769 00:30:46,386 --> 00:30:48,756 Și el va simți mânia noastră. 770 00:30:48,800 --> 00:30:50,457 Taci, uh... 771 00:30:50,707 --> 00:30:53,919 ♪ Despre pachetul de sport, Steve. ♪ 772 00:30:54,284 --> 00:30:55,763 Ce afacere! 773 00:30:55,962 --> 00:30:57,631 Da. R... nu? 774 00:30:57,730 --> 00:30:59,758 Sunt... O să o testez. 775 00:31:03,380 --> 00:31:04,772 Vikingii erau cunoscuți 776 00:31:04,816 --> 00:31:06,589 pentru priceperea lor pe câmpul de luptă, 777 00:31:06,614 --> 00:31:07,775 deseori copleșitor... 778 00:31:07,819 --> 00:31:10,727 Ce este această... fereastră magică? 779 00:31:11,019 --> 00:31:12,187 Buna ziua! 780 00:31:12,437 --> 00:31:14,789 Oh, bine. Ei bine, sunt la o plimbare. 781 00:31:14,814 --> 00:31:17,166 Unde ne-am îndreptat? Pornit în numele colegilor mei fantome, 782 00:31:17,167 --> 00:31:18,667 - Aș vrea doar să vă urez bun venit la... - Nu eşti real. 783 00:31:18,668 --> 00:31:20,701 Adică nu sunt tehnic viu, dar sunt real. 784 00:31:20,745 --> 00:31:21,713 Nu, nu ești. 785 00:31:21,714 --> 00:31:23,088 - Îmi răspunzi. - Nu, nu sunt. 786 00:31:23,089 --> 00:31:24,749 Bine, m-am gândit la alți doi oameni 787 00:31:24,774 --> 00:31:25,883 care poate să mă fi vrut mort. 788 00:31:25,884 --> 00:31:27,384 Orice șansă ai putea sări trenul în jos spre Memphis 789 00:31:27,385 --> 00:31:29,261 - și bat la niște uși? - Hei, sunt nebun, 790 00:31:29,262 --> 00:31:31,388 - sau e chimie aici? - Asta nu se întâmplă! 791 00:31:31,389 --> 00:31:33,375 Știu. Nici eu nu mă așteptam la asta. 792 00:31:33,833 --> 00:31:36,811 Bine, deci această mașină are cu adevărat acces 793 00:31:36,836 --> 00:31:39,039 la toata latimea a cunoasterii umane? 794 00:31:39,064 --> 00:31:40,314 Da, cam mult. 795 00:31:40,315 --> 00:31:42,858 Bine, vreau să te uiți în sus „Alexander Hamilton” despre asta. 796 00:31:46,221 --> 00:31:47,768 Știi cât mi-ar lua 797 00:31:47,812 --> 00:31:48,864 să tastați toate acele litere? 798 00:31:48,865 --> 00:31:51,075 Trebuie să știu ce a continuat să facă. 799 00:31:51,076 --> 00:31:53,478 Mă bântuie, iar eu sunt o fantomă al naibii. 800 00:31:53,979 --> 00:31:56,439 Bine, amice, dă-te înapoi. 801 00:31:56,940 --> 00:31:58,566 Lasă-mă să-mi fac magia. 802 00:32:03,697 --> 00:32:05,297 Doamne, coroana. 803 00:32:05,298 --> 00:32:06,965 - Vrei asta sau nu? - Da. Nu, vreau. 804 00:32:06,966 --> 00:32:08,493 - Shh! - Îmi... îmi place. 805 00:32:08,702 --> 00:32:12,372 - Ah... - Haide! Haide! 806 00:32:12,397 --> 00:32:14,207 Ai prins! Ai prins! 807 00:32:14,232 --> 00:32:15,615 Ah... Și... 808 00:32:20,743 --> 00:32:22,841 Ah! 809 00:32:25,551 --> 00:32:27,069 Mm-mm. Mm-mm. 810 00:32:27,070 --> 00:32:29,738 - Oh, uimitor. Bine, următoarea scrisoare. Următoarea scrisoare! - Oh... 811 00:32:29,739 --> 00:32:33,325 Mmm. Thor simte mirosul de saramură sărată. 812 00:32:33,326 --> 00:32:35,555 - Iată cutia mea de instrumente. - Pregătirea pentru vânătoarea de cod 813 00:32:35,598 --> 00:32:37,246 a fost un ritual de mare importanță 814 00:32:37,247 --> 00:32:38,806 - în societatea vikingă. - Uită-te la tine. 815 00:32:38,849 --> 00:32:40,316 Haide! Electricitate! 816 00:32:40,734 --> 00:32:44,029 Oh, lângă coapsele lui Freya, de ce? 817 00:32:44,404 --> 00:32:46,239 Omul mic?! 818 00:32:50,531 --> 00:32:52,636 Ei bine, dacă nu este „Domnule remediază”. 819 00:32:52,637 --> 00:32:54,805 - De ce are un ciocan? - Cine ştie? 820 00:32:54,806 --> 00:32:56,807 - Bine. - Oh, nu, nu. 821 00:32:56,808 --> 00:32:58,851 Oh, nu. Oh, prostule! 822 00:32:58,852 --> 00:33:00,541 - Ce faci? - E nebun, omule? 823 00:33:00,585 --> 00:33:01,979 Opreste-te! Doar oprește-te! 824 00:33:01,980 --> 00:33:04,382 Doamne, știu că suntem morți, dar el încearcă să ne omoare. 825 00:33:05,133 --> 00:33:07,651 „Pauze psihotice”. 826 00:33:07,652 --> 00:33:09,778 - Bine, asta sunt eu. - Un moment din timpul tău. 827 00:33:09,779 --> 00:33:11,905 - Acela sunt si eu. - Trebuie să-mi repari peretele. 828 00:33:11,906 --> 00:33:13,365 Nu pot să mai petrec o noapte ascultând 829 00:33:13,366 --> 00:33:15,242 la acea boemă blasfemată departe. Nu o voi face! 830 00:33:15,243 --> 00:33:16,952 Aduceți-mi oamenii înapoi la lucru... 831 00:33:16,953 --> 00:33:18,908 fereastra vrăjitorului! 832 00:33:18,951 --> 00:33:20,247 Ești o femeie puternică și sănătoasă. 833 00:33:20,248 --> 00:33:22,150 Ești o femeie puternică și sănătoasă! 834 00:33:22,520 --> 00:33:24,110 Hei, cap mare. 835 00:33:24,819 --> 00:33:26,837 Oricum nu te vreau. 836 00:33:26,838 --> 00:33:29,324 Vedea? Spune ceva negativ, scoate-le de echilibru. 837 00:33:29,657 --> 00:33:32,551 Oh, nu știu de ce nu am făcut-o începe cu asta." Depresie, 838 00:33:32,552 --> 00:33:34,219 dificultate de concentrare..." 839 00:33:34,220 --> 00:33:36,142 Dragă, poți te rog adu-mi șurubelnița? 840 00:33:36,186 --> 00:33:37,098 Lucru sigur. 841 00:33:37,099 --> 00:33:39,641 - Se mișcă! - Nu pleca de langa mine! 842 00:33:39,642 --> 00:33:42,936 Nu se poate mișca prea repede cu gleznele alea puțin prea mari! 843 00:33:42,937 --> 00:33:44,313 Acesta este geniu. 844 00:33:44,314 --> 00:33:47,024 - Nu poți scăpa de noi! - Oh! 845 00:33:47,025 --> 00:33:48,734 În nici un caz să cobor acolo. 846 00:33:48,735 --> 00:33:51,361 Nu, nu, ei... sunt înspăimântători. 847 00:33:51,362 --> 00:33:54,489 Jay, cred că e ceva foarte greşit... Doamne! 848 00:33:54,490 --> 00:33:55,824 - Ce? - Ce vrei să spui, "ce?" 849 00:33:55,825 --> 00:33:57,242 Sunt o grămadă de zombi aici jos. 850 00:33:57,243 --> 00:33:59,536 Zombi? Zombii nu sunt reali. 851 00:33:59,537 --> 00:34:01,864 Suntem fantome. Am murit cu toții de holeră. 852 00:34:01,907 --> 00:34:03,457 Nu a fost grozav. 853 00:34:03,458 --> 00:34:06,501 Dragă, cred că tu chiar am nevoie doar de mai multă odihnă. 854 00:34:06,502 --> 00:34:10,422 Am trecut cu mult de odihnă. Noi trebuie să mergi la spital acum. 855 00:34:10,423 --> 00:34:12,299 Bine. Ei bine, te conduc eu. 856 00:34:12,300 --> 00:34:13,745 Supapă roșie. Spune-i... 857 00:34:15,887 --> 00:34:17,095 Vă rugăm să rotiți supapa roșie! 858 00:34:17,096 --> 00:34:18,430 Poți să rotești supapa roșie? 859 00:34:18,431 --> 00:34:20,333 - Ce? - Poți doar să rotești supapa roșie? 860 00:34:20,625 --> 00:34:23,503 Este... este cam urgent, daca iti place casa. 861 00:34:24,312 --> 00:34:26,589 - Poftim! - Da. 862 00:34:27,324 --> 00:34:28,857 De unde ai știut despre roșu...? 863 00:34:28,858 --> 00:34:31,302 Putem pleca naibii de aici, te rog? 864 00:34:32,171 --> 00:34:34,613 - Bine. - Nu. Stai. Nu face asta. 865 00:34:34,614 --> 00:34:37,325 Oh, haide... Oh. Nuci. 866 00:34:39,102 --> 00:34:40,973 Spun doar că a fost trei zile și nu mă simt 867 00:34:41,017 --> 00:34:43,193 mai bine, așa că sunt incepand sa se sperie. 868 00:34:43,237 --> 00:34:45,233 Ei bine, trebuie să fiu sincer. 869 00:34:45,413 --> 00:34:47,197 Nu cred că asta se va îmbunătăți. 870 00:34:47,485 --> 00:34:50,521 - Ce? - Se pare că accidentul tău te-a lăsat atât de aproape 871 00:34:50,546 --> 00:34:52,765 până la moarte, că tu cumva a obţinut capacitatea 872 00:34:52,809 --> 00:34:54,811 să văd de fapt oameni morți. 873 00:34:54,854 --> 00:34:56,134 Asta nu poate fi posibil... 874 00:34:56,135 --> 00:34:58,037 Este destul de rar, dar L-am mai văzut. 875 00:34:58,423 --> 00:35:01,034 Ultima dată a fost acum aproximativ 85 de ani. 876 00:35:01,078 --> 00:35:02,732 Așteaptă. Câți... câți ani ai? 877 00:35:02,775 --> 00:35:05,269 Ei bine, aveam vreo 50 de ani când am murit. 878 00:35:06,541 --> 00:35:08,021 Acum, îmi pare rău pentru asta. 879 00:35:08,022 --> 00:35:09,940 Te las să vizitezi cu medicul tău viu. 880 00:35:09,941 --> 00:35:11,682 Ce pare să te deranjeze? 881 00:35:11,726 --> 00:35:13,678 E excelentă, apropo. 882 00:35:18,490 --> 00:35:20,760 Este uimitor. 883 00:35:20,785 --> 00:35:22,119 Planul funcționează! 884 00:35:22,120 --> 00:35:24,204 Lucru? Thor, a fugit țipând. 885 00:35:24,205 --> 00:35:25,664 Am înnebunit-o. 886 00:35:25,665 --> 00:35:27,624 Oh, ce face conteaza? Nimic nu contează. 887 00:35:27,625 --> 00:35:29,710 - Ce-i cu băiatul soldat? - Isaac m-a pus să mă uit în sus 888 00:35:29,711 --> 00:35:31,920 „Alexander Hamilton” pe computerul lui Jay. 889 00:35:31,921 --> 00:35:34,107 Lista lui de realizări era și mai măreț 890 00:35:34,132 --> 00:35:35,590 decât mi-aș fi putut imagina. 891 00:35:35,591 --> 00:35:37,217 Și apoi ne-am uitat la Isaac. 892 00:35:37,218 --> 00:35:41,331 „... a absolvit Dartmouth, a murit de dizenterie”. 893 00:35:41,873 --> 00:35:45,043 Asta este? Asta e tot ce spune?! 894 00:35:45,445 --> 00:35:49,271 Am fost menționat doar într-una jurnal academic, într-o notă de subsol. 895 00:35:49,272 --> 00:35:51,690 Sunt literalmente o notă de subsol în istorie! 896 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Dartmouth este foarte bun. 897 00:35:53,109 --> 00:35:54,276 Scoala de siguranta. 898 00:35:54,277 --> 00:35:55,944 Viața mea nu a însemnat nimic. 899 00:35:55,945 --> 00:35:58,488 Pe când rivalul meu este cunoscut până astăzi. 900 00:35:58,489 --> 00:36:00,782 A existat chiar și un musical despre el! 901 00:36:00,783 --> 00:36:02,743 Ești cu adevărat fixat pe chestia aia muzicală. 902 00:36:02,744 --> 00:36:04,619 Ei bine, asta ar putea fi un șoc pentru tine, 903 00:36:04,620 --> 00:36:07,372 - Din moment ce mă vezi ca acest tip militar dur... - Mm. 904 00:36:07,373 --> 00:36:10,193 ...dar teatrul muzical este de fapt o pasiune a mea. 905 00:36:10,568 --> 00:36:12,214 Hmm. 906 00:36:13,529 --> 00:36:15,478 Spun doar, poate noi ar fi trebuit să rămână prin preajmă 907 00:36:15,521 --> 00:36:16,832 pentru putin timp... 908 00:36:17,133 --> 00:36:18,943 a auzit-o. Poate ai facut RMN-ul? 909 00:36:18,968 --> 00:36:20,719 Nu are rost. Nu vor găsi nimic, 910 00:36:20,720 --> 00:36:22,679 pentru că acum știu că există nimic in neregula cu mine! 911 00:36:22,680 --> 00:36:24,222 Bine, dar doctorul a spus... 912 00:36:24,223 --> 00:36:25,932 Acela era doctorul viu! 913 00:36:25,933 --> 00:36:27,309 Bineînțeles că ea crede că am delir. 914 00:36:27,310 --> 00:36:29,394 Ea nu este antrenată pentru asta. Dar doctorul fantomă... 915 00:36:29,395 --> 00:36:31,188 Bine, acolo începi să mă pierzi. 916 00:36:31,189 --> 00:36:32,522 Dacă fantomele ar fi toate în capul meu, 917 00:36:32,523 --> 00:36:34,024 Aș vedea la fel cei de la spital 918 00:36:34,025 --> 00:36:35,609 asa cum fac si eu la casă, dar nu sunt. 919 00:36:35,610 --> 00:36:37,778 Văd altele diferite în locuri diferite. 920 00:36:37,779 --> 00:36:39,639 Ca tipul acela. Hei, amice. 921 00:36:41,307 --> 00:36:42,475 Ce tip? 922 00:36:42,809 --> 00:36:46,270 Știu că nu este o veste grozavă, dar măcar nu sunt nebun. 923 00:36:48,623 --> 00:36:50,082 Nu, nu, Jay, ai grijă! 924 00:36:52,485 --> 00:36:54,947 Uf. Erau deja morți. 925 00:36:55,088 --> 00:36:56,785 - Scuze. - Ce?! 926 00:36:56,829 --> 00:36:59,325 - Doar conduci. - Nu pot. Nu pot. eu... eu... 927 00:37:05,054 --> 00:37:08,584 Ascultă, știu că asta este multe, dar sunt cu tine. 928 00:37:08,841 --> 00:37:11,421 Indiferent ce, în boala si in sanatate. 929 00:37:11,713 --> 00:37:13,798 Bine? Pentru că te iubesc. 930 00:37:14,132 --> 00:37:16,092 Aw. El este un portar. 931 00:37:16,606 --> 00:37:19,872 - Ține-ți gândul. - Ce a fost asta? Sam? 932 00:37:20,645 --> 00:37:21,717 - Sam? - Sam? 933 00:37:19,911 --> 00:37:20,620 Sam? 934 00:37:21,742 --> 00:37:23,950 Stai. Stai, Sam! 935 00:37:24,677 --> 00:37:26,477 Sam, era unul în mașină? 936 00:37:27,304 --> 00:37:29,230 Sam, era unul în mașină? 937 00:37:29,813 --> 00:37:32,058 Ea vine. Iată că vine! 938 00:37:32,083 --> 00:37:32,750 Ooh! 939 00:37:32,751 --> 00:37:34,811 Bine, bine. Vă văd pe toți, 940 00:37:34,836 --> 00:37:36,664 Recunosc existența ta. Fericit? 941 00:37:36,707 --> 00:37:39,188 - Ei bine, adică, ce este fericit? - E un pas bun, iubito. 942 00:37:39,582 --> 00:37:41,675 Mare. Dar aceasta este casa noastra acum. 943 00:37:41,676 --> 00:37:44,344 Noi l-am moștenit, așa că este este timpul să plecați cu toții. 944 00:37:44,345 --> 00:37:45,971 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, mulțumesc, 945 00:37:45,972 --> 00:37:48,110 dar poți merge să bântui pe altcineva acum. 946 00:37:52,506 --> 00:37:54,377 E amuzantă și ea. Grozav. 947 00:37:54,421 --> 00:37:56,857 Fată, nu putem pleca. 948 00:37:56,858 --> 00:37:59,043 Da, doar sortați de a sta acolo unde mori. 949 00:37:59,068 --> 00:38:00,110 Și cum mori. 950 00:38:00,111 --> 00:38:01,528 Este casa ta clasică bântuită. 951 00:38:01,529 --> 00:38:03,840 Deci, se pare că sunteți voi doi 952 00:38:03,865 --> 00:38:05,782 cine ar trebui sa plece, multumesc frumos. 953 00:38:05,783 --> 00:38:06,783 Ei bine, asta nu se întâmplă. 954 00:38:06,784 --> 00:38:08,785 Le-am scufundat deja pe toate banii noștri în acest loc. 955 00:38:08,786 --> 00:38:10,662 În plus, văd oameni morți oriunde mă duc, 956 00:38:10,663 --> 00:38:12,164 asa ca plecarea nici nu ma ajuta. 957 00:38:12,165 --> 00:38:13,665 Bine, m-am întors din nou la speriat. 958 00:38:13,666 --> 00:38:14,792 Dragă, doar o secundă. 959 00:38:15,009 --> 00:38:16,710 Se pare că suntem blocați unul cu celălalt. 960 00:38:16,711 --> 00:38:18,378 Dar nu va continua așa, 961 00:38:18,379 --> 00:38:20,683 cu toți sus înăuntru fata mea tot timpul. 962 00:38:20,798 --> 00:38:23,839 Deci, ce va fi nevoie ca să mă lași în pace, nu? 963 00:38:23,861 --> 00:38:25,093 ce vrei? 964 00:38:25,094 --> 00:38:27,971 Tu! Tip viking, ce vrei? 965 00:38:27,972 --> 00:38:32,560 Vreau să-mi văd oamenii înăuntru cutia magică o dată pe zi! 966 00:38:32,790 --> 00:38:35,437 - Ce? - Vrea să urmărească o emisiune despre vikingi la televizor. 967 00:38:35,438 --> 00:38:37,230 - Bine. - Da! 968 00:38:37,231 --> 00:38:39,566 Tu, Lupul Zidului Strada, ce vrei? 969 00:38:39,567 --> 00:38:42,361 Lasă-l, sinucide-te, deveniți o fantomă și veniți cu mine. 970 00:38:42,532 --> 00:38:43,842 Dar haideți să rămânem casual. 971 00:38:43,867 --> 00:38:45,156 - Brut. - Ce a spus? 972 00:38:45,180 --> 00:38:45,757 Tu. 973 00:38:45,781 --> 00:38:47,657 Am auzit că ai spus că ești scriitor. 974 00:38:47,658 --> 00:38:49,659 Aș vrea să scrii biografia mea, astfel încât 975 00:38:49,660 --> 00:38:51,119 istoria poate cunoaste numele meu. 976 00:38:51,120 --> 00:38:52,746 Acum, asta este de fapt destul de interesant. 977 00:38:52,747 --> 00:38:54,831 Și apoi ia acea carte și adaptează-o 978 00:38:54,832 --> 00:38:56,792 într-un musical premiat de Broadway. 979 00:38:56,817 --> 00:38:58,376 Vreau să inviți descendenții 980 00:38:58,377 --> 00:39:01,087 dintre cei mai probabili zece suspecţi a uciderii mele la o cină. 981 00:39:01,088 --> 00:39:03,840 Aflați cine a făcut-o și răzbunați-vă. 982 00:39:03,841 --> 00:39:05,300 Nu. 983 00:39:05,301 --> 00:39:07,677 - Tu, Woodstock... ce vrei? - Woodstock? 984 00:39:07,678 --> 00:39:09,497 Uh, sunt ușor. Doar pace mondială. 985 00:39:09,680 --> 00:39:11,157 Și sfârșitul atacurilor? 986 00:39:11,182 --> 00:39:13,558 Sigur. Tu? Downton Abbey? 987 00:39:13,559 --> 00:39:15,519 Dă jos tabloul acela a groaznicului meu soț, 988 00:39:15,520 --> 00:39:18,480 și peticește gaura ta soț groaznic mi-a băgat în perete. 989 00:39:18,481 --> 00:39:20,023 Nu e groaznic când ajungi să-l cunoști. 990 00:39:20,024 --> 00:39:21,483 - Așteptaţi un minut. - Tu, următorul. 991 00:39:21,484 --> 00:39:24,262 Aș dori întregul Hudson Valley sa întors la Lenape. 992 00:39:24,679 --> 00:39:26,844 Cu excepția asta, poate păstrați radioul pornit după-amiaza? 993 00:39:26,887 --> 00:39:28,150 - Mm, idee excelentă. - Asta e una bună. 994 00:39:28,193 --> 00:39:29,934 - Da! - Ne-ar putea folosi niște beat-uri aici. 995 00:39:29,977 --> 00:39:31,501 - Oh, mi-ar plăcea să dansez. - Redă albumul meu, Bonsoir. 996 00:39:31,544 --> 00:39:33,286 - Ar fi distractiv. - Bine, deci asta e toată lumea. 997 00:39:34,856 --> 00:39:36,373 Oh, ce zici de tine? 998 00:39:36,374 --> 00:39:38,875 Am vrut doar să salut și bun venit. 999 00:39:38,876 --> 00:39:41,461 - Bună. - Bun venit! 1000 00:39:41,462 --> 00:39:43,906 Wow. Deci, toată lumea se simte bine? 1001 00:39:44,115 --> 00:39:45,575 Sunt destul de departe de a fi bun. 1002 00:39:45,825 --> 00:39:47,869 Ah, soțul meu încă crede că sunt nebun. 1003 00:39:48,369 --> 00:39:50,580 Știi ce? Urmați-mă. 1004 00:39:57,025 --> 00:39:58,061 Bine, acum 1005 00:39:58,062 --> 00:40:00,464 aprinde flacăra și eliberați încet butonul de gaz. 1006 00:40:01,007 --> 00:40:02,023 Bine. 1007 00:40:02,024 --> 00:40:03,718 Acum lovește-l de două ori lateral, chiar acolo. 1008 00:40:04,051 --> 00:40:06,053 - A lovit-o? - Serios. 1009 00:40:09,699 --> 00:40:14,103 Bine, acum rotiți butonul de gaz pornit și veți auzi un „whoomph”. 1010 00:40:16,363 --> 00:40:17,248 Nimic. 1011 00:40:17,249 --> 00:40:19,374 De fapt, un pic trecut "pe". Calibrarea este oprită. 1012 00:40:19,375 --> 00:40:21,419 A fost ciudat pentru ultimii 40 de ani sau cam asa ceva. 1013 00:40:21,783 --> 00:40:24,296 Vai. Vai. 1014 00:40:24,297 --> 00:40:27,216 Vedea? Cum altfel aș ști ceva din astea? 1015 00:40:28,224 --> 00:40:33,080 Bine. Ei bine, cred că te cred. 1016 00:40:33,393 --> 00:40:37,043 Și... mulțumesc. 1017 00:40:38,502 --> 00:40:39,921 Ei spun: „Cu plăcere”. 1018 00:40:39,964 --> 00:40:41,480 "Ei"? Sunt doi? 1019 00:40:42,532 --> 00:40:43,633 Da. 1020 00:40:44,467 --> 00:40:46,093 Am terminat aici? 1021 00:40:49,670 --> 00:40:50,714 Oh. 1022 00:40:50,758 --> 00:40:52,237 - De toate? - Da. 1023 00:40:52,281 --> 00:40:54,118 Da, a acoperit gaura chiar sus. 1024 00:40:54,747 --> 00:40:57,025 Aceasta nu este soluția. Asta e mai rău! 1025 00:40:57,068 --> 00:40:59,440 Vă cer să remediați această grabă! 1026 00:40:59,982 --> 00:41:02,944 Dacă ești aici, ești binevenit. 1027 00:41:03,236 --> 00:41:05,479 - Începi un articol nou? - Jucându-te 1028 00:41:05,504 --> 00:41:07,005 - cu o idee de carte, de fapt. - Ooh. 1029 00:41:07,006 --> 00:41:09,299 Mm-mm-mm. Mai mult scris-scris, mai puțin vorbăreț. 1030 00:41:09,300 --> 00:41:10,383 Acum, unde eram? 1031 00:41:10,384 --> 00:41:12,386 - Îmi spuneai despre soția ta. - Nu? 1032 00:41:12,411 --> 00:41:14,346 Oh, nu. Nu, nu tu. Este a... este o chestie cu fantome. 1033 00:41:14,347 --> 00:41:16,639 În regulă. Ei bine, distrează-te. 1034 00:41:16,640 --> 00:41:18,251 Ah, da, Beatrice. 1035 00:41:18,459 --> 00:41:20,795 Era o femeie frumoasă. 1036 00:41:21,087 --> 00:41:22,771 Am dormit în dormitoare separate, 1037 00:41:22,772 --> 00:41:25,174 pentru a păstra flacăra noastră pasiunea arzând strălucitoare. 1038 00:41:25,466 --> 00:41:27,692 Acum, să vorbim despre serviciul militar. 1039 00:41:27,693 --> 00:41:32,114 Am fost un comandant iubit, totuși Eram cunoscut pentru că-mi călăresc greu oamenii.